1 00:00:02,830 --> 00:00:04,770 Así que no me vas a contar nada ¿tu cita caliente de anoche? 2 00:00:05,010 --> 00:00:08,050 Oye, los labios sueltos hunden las relaciones con cita al maestro. 3 00:00:08,630 --> 00:00:10,550 Mira, no quiero jugar a jugada. solo puntuación. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,310 Vale, cero, cero, nadie anota. 5 00:00:15,570 --> 00:00:16,650 Tarjeta Plas rechazada. 6 00:00:17,130 --> 00:00:18,550 Quedan créditos insuficientes. 7 00:00:18,790 --> 00:00:19,910 No me hagas ese ruido. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,390 Tarjeta Plas rechazada. 9 00:00:21,890 --> 00:00:23,090 Quedan créditos insuficientes. 10 00:00:23,310 --> 00:00:24,148 Callarse la boca. 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,750 Oye, oye, oye, relájate. 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,070 Oye tú, vuelve aquí. 13 00:00:49,390 --> 00:00:50,390 Vamos, chico. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,410 El vandalismo ya es bastante malo. 15 00:00:53,830 --> 00:00:54,830 ¿Resistirse al arresto? 16 00:00:55,350 --> 00:00:56,390 Hacerse serio. 17 00:01:04,849 --> 00:01:06,450 ¡Estás destruido, imbécil! 18 00:02:46,150 --> 00:02:51,230 La muerte del oficial Pulati es, por supuesto, una tragedia, pero no es culpa de nuestro hijo. 19 00:02:51,430 --> 00:02:54,670 Su hijo supuestamente realizó los disparos que mató al oficial Pulati. 20 00:02:54,910 --> 00:02:57,730 Stephen nunca ha estado en problemas. antes. Nunca. 21 00:02:58,050 --> 00:03:02,870 Pero él no ha sido él mismo desde que consiguió enganchado a este juego de realidad virtual. tu 22 00:03:02,870 --> 00:03:06,330 sostienen que jugar juegos de computadora es usado. Un juego de computadora. 23 00:03:06,770 --> 00:03:08,030 Todo es destrucción. 24 00:03:08,690 --> 00:03:12,150 Es la violencia obscena la que corrompió La mente de Esteban. 25 00:03:12,690 --> 00:03:14,770 Si buscas al verdadero villano aquí... 26 00:03:15,080 --> 00:03:19,580 Prueba con Harris Booth. Presidente de Miniware ¿Computadoras? Maldita sea. el fabrico 27 00:03:19,580 --> 00:03:22,300 eso. Él lo vendió. ¿Por qué no debería soportar la culpa? 28 00:03:22,760 --> 00:03:25,020 Porque tu hijo apretó el gatillo. 29 00:03:25,960 --> 00:03:27,520 ¿Puedes creer eso, hombre? 30 00:03:28,100 --> 00:03:30,620 ¿Qué pasó con la noción de personal? ¿responsabilidad? 31 00:03:31,360 --> 00:03:35,320 No hay evidencia que vincule la violencia comportamiento con el juego de destrucción. 32 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Entonces ¿por qué lo sacaste del mercado? hace seis meses? 33 00:03:39,060 --> 00:03:42,760 Con el ruido de esos padres histéricos grupos hechos, no tuve otra opción. 34 00:03:43,390 --> 00:03:45,050 Ahora el juego está por todo Matrix. 35 00:03:45,330 --> 00:03:48,890 Lo que significa que cualquiera puede obtener una copia gratuita. A copia pirata. 36 00:03:49,650 --> 00:03:52,170 Con el logotipo de Miniware en un lugar destacado mostrado. 37 00:03:53,270 --> 00:03:56,650 Naturalmente, señores, me preocupa sobre la mala publicidad. 38 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 Un niño juega a matar policías. 39 00:03:59,970 --> 00:04:01,450 Luego le dispara a un policía de verdad. 40 00:04:01,830 --> 00:04:04,110 Tienes más de qué preocuparte que mal. publicidad. 41 00:04:04,690 --> 00:04:09,970 No lo contrataré para que me sermonee, Sr. Gómez. Te estoy contratando para encontrar eso 42 00:04:09,970 --> 00:04:12,530 y acabar con esas malditas copias piratas. 43 00:04:13,240 --> 00:04:16,600 Bueno, ¿tienes alguna idea de alguien? ¿Quién podría querer hacerte daño a ti o a tu 44 00:04:16,600 --> 00:04:18,880 empresa? ¿Alguien que se rebajaría tanto? 45 00:04:19,579 --> 00:04:23,840 Puedo prometerte que no tengo idea de quién es. podría ser. No tiene que ser alguien que 46 00:04:23,840 --> 00:04:24,759 conocer personalmente. 47 00:04:24,760 --> 00:04:27,540 Sí, tal vez un programador despedido, por instancia. 48 00:04:28,000 --> 00:04:32,280 Si el culpable estuviera de alguna manera relacionado con Miniware lo habríamos descubierto 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,080 por ahora. ¿Por qué crees que vine a ¿Seguridad del cosmos? 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,520 Nuestro gran café. 51 00:04:39,210 --> 00:04:43,030 Tu jefe me aseguró que le darías este caso toda su atención. 52 00:04:43,310 --> 00:04:44,310 Y lo haremos. 53 00:04:47,030 --> 00:04:48,030 Bien. 54 00:04:54,570 --> 00:04:58,630 ¿Para qué estás haciendo cracks, eh? Es un traje. Odio los trajes. Sí, él es 55 00:04:58,630 --> 00:05:00,390 un cliente. Lo tratamos bien. ¿Por qué? 56 00:05:01,190 --> 00:05:02,510 Porque ellos pagan nuestro salario. 57 00:05:02,830 --> 00:05:06,450 Pésima razón. Yo, Danny, aprendiendo el Entresijos del gran detective 58 00:05:06,450 --> 00:05:07,570 agencia? Oh sí. 59 00:05:08,080 --> 00:05:11,060 Oye, lamento no poder incluirte. la reunión, pero nuestro cliente no quiso ir 60 00:05:11,060 --> 00:05:11,899 para un observador. 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,500 Ningún problema. ¿Están en un caso nuevo y candente? 62 00:05:13,780 --> 00:05:16,960 Un caso pésimo. Uno que vamos a prestar toda nuestra atención. 63 00:05:17,220 --> 00:05:18,220 Ey. 64 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 Tu hijo regresará a la escuela este fin de semana, ¿verdad? 65 00:05:22,020 --> 00:05:23,240 Pasa un tiempo de calidad. 66 00:05:23,760 --> 00:05:24,960 El caso esperará hasta mañana. 67 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Más tarde. 68 00:05:33,660 --> 00:05:36,040 ¿Necesitas ayuda con este pésimo nuevo? caso? 69 00:05:37,390 --> 00:05:38,390 Si podemos manejar este. 70 00:05:39,590 --> 00:05:41,530 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de un juego de computadora? llamado Destrucción? 71 00:05:42,110 --> 00:05:43,870 Seguro. Lo jugué un par de veces. eso estaba bien. 72 00:05:44,490 --> 00:05:45,710 ¿Aún tienes una copia en alguna parte? 73 00:05:46,170 --> 00:05:47,750 No, pero puedo conseguir uno de Matrix. 74 00:05:48,170 --> 00:05:49,990 Si quieres ampliarlo, simplemente toma un nanosegundo. 75 00:05:51,950 --> 00:05:53,210 ¿Cómo es que nunca había oído hablar de este juego? 76 00:05:55,610 --> 00:05:57,770 Oh, ¿ahora estoy sobre la colina? yo No dije eso. 77 00:05:58,630 --> 00:05:59,630 Un chico listo. 78 00:06:01,190 --> 00:06:03,650 ¿Entonces crees que este juego podría provocar? ¿Alguien que le dispare a un policía? 79 00:06:03,930 --> 00:06:04,930 ¿Estás bromeando? 80 00:06:05,180 --> 00:06:07,760 Es un juego emocionante y te atrapa. entusiasmado, pero es sólo un juego. 81 00:06:08,160 --> 00:06:09,300 No me hizo dispararle a nadie. 82 00:06:10,240 --> 00:06:11,240 Ahí vamos. 83 00:06:11,260 --> 00:06:13,500 Eso fue rápido, considerando que es un copia pirata. 84 00:06:13,720 --> 00:06:16,540 Bueno, si los policías de Matrix me arrestan, Sólo diles que me obligaste a hacerlo. 85 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Está bien. 86 00:06:18,840 --> 00:06:20,060 Entonces, ¿quieres probarlo por ti mismo? 87 00:06:20,600 --> 00:06:21,600 Sí, claro. 88 00:06:22,340 --> 00:06:23,780 Siempre y cuando me lo tomes con calma. 89 00:06:24,780 --> 00:06:25,780 Aquí. 90 00:06:26,060 --> 00:06:28,560 Jueguen juntos contra la computadora. Ver cómo te manejas. 91 00:06:30,420 --> 00:06:31,600 Haré lo mejor que pueda. 92 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 a la destrucción. 93 00:06:39,820 --> 00:06:40,399 ¿Dónde está mi arma? 94 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Ahí mismo. 95 00:06:41,540 --> 00:06:42,760 Ah, está bien. Está bien. 96 00:06:43,720 --> 00:06:45,600 Por aquí. Oye, justo detrás de ti, amigo. 97 00:06:46,380 --> 00:06:47,339 Te estoy cubriendo. 98 00:06:47,340 --> 00:06:50,600 Quiero que me cubras, ¿de acuerdo? tu ¿entiendes eso? Sí. Bueno. 99 00:06:50,940 --> 00:06:52,080 ¡Estás atrapado, Tex-Cabin! 100 00:06:55,660 --> 00:06:56,040 tu 101 00:06:56,040 --> 00:07:06,600 no debería 102 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 Desperdicia tu fuego así. 103 00:07:07,900 --> 00:07:11,400 Sí, bueno, cuanto más rápido lo atrapes, más más puntos obtienes. Está bien. déjame 104 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 ve primero esta vez. 105 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 Cúbreme. 106 00:07:15,420 --> 00:07:16,420 Ir. 107 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 ¿Qué estás haciendo? 108 00:08:01,260 --> 00:08:02,260 ¿Qué pasó? 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,420 ¿Qué pasó? No escuchaste a tu compañero. 110 00:08:05,260 --> 00:08:07,360 Jugador uno, estás destruido. 111 00:08:08,060 --> 00:08:09,060 Juego terminado. 112 00:08:13,220 --> 00:08:14,220 Juguemos de nuevo. 113 00:08:14,440 --> 00:08:16,260 Esta vez seré el malo. Yo ¿contra ti? 114 00:08:16,780 --> 00:08:17,820 Oye, será mejor que tengas cuidado. 115 00:08:18,180 --> 00:08:19,300 Creo que puedo manejarlo. 116 00:08:19,520 --> 00:08:20,840 ¿Sí? Muy bien, vámonos. 117 00:08:55,350 --> 00:09:00,110 Estás bajo arresto. 118 00:09:00,750 --> 00:09:02,850 El jugador dos gana. 119 00:09:03,210 --> 00:09:05,770 Jugador uno, estás destruido. 120 00:09:06,210 --> 00:09:07,210 Ventosa. 121 00:09:15,930 --> 00:09:17,430 Hiciste trampa para ganar. 122 00:09:18,870 --> 00:09:20,390 Déjame decirte algo. 123 00:09:21,230 --> 00:09:22,230 Buen policía. 124 00:09:22,390 --> 00:09:24,510 Siempre utiliza la sorpresa a su favor. 125 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 Truco barato. 126 00:09:26,490 --> 00:09:29,190 Ya sabes lo que dicen. Todo es justo en amor y destrucción. 127 00:09:29,670 --> 00:09:32,630 Entonces hiciste trampa para ganar comedia. ¿O fue solo un juego? 128 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Está bien. 129 00:09:56,740 --> 00:09:57,740 Seguir. 130 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 Está bien. 131 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 ¿Estás bien? 132 00:10:04,540 --> 00:10:05,540 Aquí. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,420 Vamos, levántate. 134 00:10:13,060 --> 00:10:14,060 ¿Qué pasó? 135 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 ¿Lo que le pasó? 136 00:10:15,660 --> 00:10:17,320 No sé. 137 00:10:21,020 --> 00:10:22,140 El juego ha sido alterado. 138 00:10:22,590 --> 00:10:26,390 Algún hacker tomó la versión de Miniware, atrapado en algún código nuevo, y lo cargué 139 00:10:26,390 --> 00:10:26,849 la red. 140 00:10:26,850 --> 00:10:28,330 ¿Notaste a la policía de Matrix? 141 00:10:28,690 --> 00:10:31,390 Puedes apostar. Ya lo han destruido todo. copias piratas flotando por ahí. 142 00:10:32,030 --> 00:10:33,550 ¿Qué pasa si el hacker lo sube de nuevo? 143 00:10:33,850 --> 00:10:34,850 Bueno, esperemos que lo haga. 144 00:10:34,930 --> 00:10:38,690 Los policías de Matrix y yo hemos amañado un trampa. Entonces, si la destrucción aparece en el 145 00:10:38,790 --> 00:10:39,790 podremos rastrearlo. 146 00:10:40,630 --> 00:10:44,830 Quienquiera que sea, es bueno. estaba despierto todo noche tratando de desensamblar su código. 147 00:10:45,190 --> 00:10:46,810 Bueno, es por eso que te pagamos en un megacrédito. 148 00:10:47,890 --> 00:10:50,370 Bascom podría triplicar mi salario. yo lo haría seguir estando mal pagado. 149 00:10:51,180 --> 00:10:55,460 Así que aquí está la vista técnica y aquí está cómo se ve dentro del juego. 150 00:10:56,340 --> 00:10:57,720 No querrás mirarlo por mucho tiempo. 151 00:10:58,260 --> 00:10:59,260 ¿Qué es? 152 00:10:59,680 --> 00:11:01,480 Llámelo virus de la violencia. 153 00:11:01,820 --> 00:11:04,840 Utiliza pulsos subliminales para estimular. el sistema límbico. 154 00:11:05,420 --> 00:11:07,800 Es como una inyección de pura adrenalina. yo es decir, el efecto. 155 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 Bueno, vi el efecto. 156 00:11:09,580 --> 00:11:11,140 Convirtió a mi hijo en un animal salvaje. 157 00:11:11,420 --> 00:11:14,240 El virus es como el alcohol. no lo hace afecta a todos por igual. 158 00:11:14,460 --> 00:11:16,280 Así que no hay manera de saber quién lo hará. convertirse en un asesino? 159 00:11:16,640 --> 00:11:18,460 No, pero hice algunas proyecciones. 160 00:11:19,310 --> 00:11:22,390 La mayoría de las personas se excitan mientras están jugando el juego. algunas personas se quedan 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,730 entusiasmado incluso después del partido. 162 00:11:23,950 --> 00:11:24,769 Como Danny. 163 00:11:24,770 --> 00:11:26,870 Pero para unos pocos el efecto es acumulativo. 164 00:11:27,070 --> 00:11:29,910 Después de algunas exposiciones, simplemente se apagan. el extremo profundo. 165 00:11:30,410 --> 00:11:31,830 Como ese chico que mató al policía. 166 00:11:33,330 --> 00:11:36,730 No te preocupes, Danny no está en eso. categoría. Para él, los efectos desaparecieron. 167 00:11:36,730 --> 00:11:37,469 estar maravilloso. 168 00:11:37,470 --> 00:11:38,950 Lo que nos lleva a la siguiente pregunta. 169 00:11:39,350 --> 00:11:40,350 ¿Quién es nuestro hacker? 170 00:11:42,310 --> 00:11:44,530 He realizado un escaneo en todos los sitios cibernéticos conocidos. terroristas. 171 00:11:45,550 --> 00:11:48,550 Pero no muchas mentes son a la vez talentosas y lo suficientemente deformado para esto. 172 00:11:49,719 --> 00:11:54,380 Jimmy Olmsted, Oscar Barnes y Tanya Martín. Pensé que Tanya Martin estaba en 173 00:11:54,380 --> 00:11:55,820 congelador. No, sólo está encerrada. 174 00:11:56,040 --> 00:11:58,280 Hay seis países peleando por ella para la jurisdicción. 175 00:11:59,080 --> 00:12:02,020 México, Nueva Prusia, República Popular de Quebec. 176 00:12:02,580 --> 00:12:04,600 Figuras. Terrorista global, global batalla por la custodia. 177 00:12:09,080 --> 00:12:12,800 El hacker está intentando subir otro versión de Destrucción. Lo rastrearemos 178 00:12:12,800 --> 00:12:14,580 abajo. Del dos al tres, Selby. 179 00:12:14,840 --> 00:12:16,720 Bueno. Ve, amigo. 180 00:12:32,220 --> 00:12:33,220 Hola, extremo. 181 00:12:33,420 --> 00:12:37,560 Vardigan, Gómez, váyanse a otro lado. Teniente, siempre es un placer verlo. 182 00:12:37,560 --> 00:12:39,900 también. Oye, Winger, ¿qué estás haciendo? aquí? Tengo una orden judicial. 183 00:12:40,380 --> 00:12:41,980 ¿Alguna posibilidad de decirnos para quién es? 184 00:12:42,260 --> 00:12:43,260 Sí. 185 00:12:45,260 --> 00:12:46,260 Juan Pérez. 186 00:12:46,740 --> 00:12:49,260 ¿En realidad? Pequeño mundo. queremos hablar con él también. 187 00:12:49,780 --> 00:12:50,980 Te dije que desaparecieras. 188 00:12:51,460 --> 00:12:53,040 ¿Quiere que los acoja, teniente? 189 00:12:53,580 --> 00:12:54,660 ¿Interferir con los asuntos policiales? 190 00:12:55,000 --> 00:12:57,520 Eso será productivo. Dale a John Doe un oportunidad de esconderse atrás. 191 00:12:58,100 --> 00:12:59,340 Simplemente acompáñenos. 192 00:12:59,820 --> 00:13:01,380 Mucho más fácil que discutir sobre eso. 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,580 Recuerde, esta es mi operación. 194 00:13:04,900 --> 00:13:06,160 Mantente fuera de mi camino. 195 00:13:06,440 --> 00:13:07,440 Explorador Connor. 196 00:13:12,320 --> 00:13:14,720 Los ocupantes han indicado una preferencia por privacidad. 197 00:13:15,520 --> 00:13:16,840 Sí, apuesto a que sí. 198 00:13:22,080 --> 00:13:23,080 Retroceder. 199 00:13:34,440 --> 00:13:37,380 Descomponedor molecular portátil. quiero uno. 200 00:13:39,260 --> 00:13:40,820 Sully, no te muevas. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,600 ¿Quieres una bebida? 202 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Cárdigan. 203 00:14:02,350 --> 00:14:03,710 ¿Es esta tu brillante idea? 204 00:14:04,270 --> 00:14:05,370 En absoluto, señor. 205 00:14:05,610 --> 00:14:08,130 En realidad, este es el caso del teniente Winger. operación. 206 00:14:09,970 --> 00:14:12,230 ¿Qué puedo hacer por usted, teniente? 207 00:14:15,030 --> 00:14:19,250 Estamos respondiendo a un consejo anónimo. que un sospechoso esta subiendo pirateado 208 00:14:19,250 --> 00:14:20,490 software desde estas premisas. 209 00:14:21,130 --> 00:14:23,130 Obviamente tu propina no sirve. 210 00:14:24,310 --> 00:14:26,430 Eres bienvenido a registrar las instalaciones si lo deseas. 211 00:14:27,150 --> 00:14:28,310 Eso no será necesario. 212 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 Caramba. 213 00:14:31,000 --> 00:14:33,240 Esto parece ser un juego ilícito. de azar. 214 00:14:34,400 --> 00:14:36,380 Un partido amistoso, señor Gómez. 215 00:14:36,700 --> 00:14:38,040 No hay dinero involucrado. 216 00:14:38,640 --> 00:14:41,860 Bien. Supongo que todas estas tarjetas de plástico están vacíos, ¿eh? 217 00:14:42,120 --> 00:14:43,120 Vamos, Gómez. 218 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Buena suerte, señor. 219 00:14:51,120 --> 00:14:52,900 Lamento haberlos molestado a todos. 220 00:14:56,100 --> 00:14:57,100 Senador. 221 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 Bueno, parece que todos nos enamoramos del mismo truco. 222 00:15:03,800 --> 00:15:06,740 Aunque tengo que admitirlo. la mirada La cara de Booth casi valió la pena. 223 00:15:06,960 --> 00:15:09,660 Quienquiera que sea este hacker, tiene un Sentido del humor pervertido. 224 00:15:09,880 --> 00:15:12,660 Y ahora se ríe de nosotros. quiero eso bola de limo. 225 00:15:13,100 --> 00:15:14,340 Bueno, no eres el único. 226 00:15:16,240 --> 00:15:18,840 Ese maldito enemigo de los policías. Le gustaría escurrir su cuello. 227 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Tus manos también estarían sucias. 228 00:15:20,700 --> 00:15:21,840 ¡Estás destruido, imbécil! 229 00:15:38,149 --> 00:15:39,510 Vamos, tienes que aguantar, amigo. 230 00:15:40,390 --> 00:15:41,450 No me abandones ahora. 231 00:15:44,010 --> 00:15:45,130 Vamos, tienes que luchar contra ello. 232 00:15:48,590 --> 00:15:49,590 Sid. 233 00:15:49,810 --> 00:15:50,810 Sid, escúchame. 234 00:15:51,430 --> 00:15:52,470 Tienes que luchar contra ello. 235 00:15:52,970 --> 00:15:54,090 ¿Me oyes? No te rindas. 236 00:16:32,170 --> 00:16:33,170 Háblame. 237 00:16:35,150 --> 00:16:36,650 ¿Qué me dices siempre cuando estoy? ¿doliendo? 238 00:16:39,570 --> 00:16:42,950 Bueno, no puedo decir mucho, Dan. Y Nada que la traiga de vuelta. 239 00:16:46,490 --> 00:16:50,550 Simplemente ha habido... tanta pérdida en el el año pasado. 240 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 Y ahora esto. 241 00:16:53,330 --> 00:16:54,330 Ey. 242 00:16:54,830 --> 00:16:55,830 No me estás perdiendo. 243 00:17:00,250 --> 00:17:01,670 Volverás a la escuela el sábado. 244 00:17:02,199 --> 00:17:03,300 ¿Qué, dejarte aquí sola? 245 00:17:03,780 --> 00:17:04,780 Olvídalo. 246 00:17:05,359 --> 00:17:06,400 Quédate contigo por un tiempo. 247 00:17:07,060 --> 00:17:09,140 No estás haciendo bien el novicio conmigo. Estaré bien. 248 00:17:09,359 --> 00:17:10,880 Cuando estés bien, entonces me iré. 249 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 ¿Qué pasa? ¿No me quieres? alrededor? 250 00:17:12,880 --> 00:17:14,040 Por supuesto que te quiero cerca. 251 00:17:14,760 --> 00:17:15,980 No quiero que faltes a la escuela. 252 00:17:16,300 --> 00:17:17,500 Demasiado. Me quedo. 253 00:17:18,040 --> 00:17:20,400 No discutas conmigo. No estoy discutiendo. Simplemente no voy a ir. 254 00:17:23,940 --> 00:17:24,940 Eres terco. 255 00:17:26,260 --> 00:17:27,440 Me pregunto de dónde saqué eso. 256 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Tu madre. 257 00:17:37,160 --> 00:17:38,160 Nick, ¿cómo estás? 258 00:17:39,460 --> 00:17:40,460 He estado mejor. 259 00:17:41,260 --> 00:17:42,260 Sí, yo también. 260 00:17:43,220 --> 00:17:44,420 Tenemos que seguir adelante, ¿verdad? 261 00:17:44,880 --> 00:17:45,980 Tengo que atrapar a ese psicópata. 262 00:17:47,620 --> 00:17:53,900 Acabo de hablar con el hospital y el chico que... El chico al que Winger disparó, tú 263 00:17:53,900 --> 00:17:54,900 Ya puedo hablar con él. 264 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Mi nombre es Luke Gray. 265 00:17:57,180 --> 00:17:58,180 Bien. 266 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Aguanta ahí. 267 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 Lucas. 268 00:18:07,860 --> 00:18:10,280 Mi nombre es Jay Cardigan y este es mi hijo, danny. 269 00:18:12,120 --> 00:18:13,220 Estuve allí esta tarde. 270 00:18:15,020 --> 00:18:17,560 El hombre al que disparé era mi socio. 271 00:18:22,920 --> 00:18:24,380 Tómalo con calma. No voy a hacerte daño. 272 00:18:26,300 --> 00:18:27,320 Pero quiero saber qué pasó. 273 00:18:28,280 --> 00:18:29,540 Jugaste a Destruction, ¿no? 274 00:18:31,140 --> 00:18:32,139 ¿Cómo lo supiste? 275 00:18:32,140 --> 00:18:33,140 Yo también lo jugué. 276 00:18:33,260 --> 00:18:34,400 Sé lo que puede hacerte. 277 00:18:36,980 --> 00:18:42,830 Esto... Un sentimiento se apoderó de mí como si no estaría satisfecho a menos... A menos que 278 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 mató a alguien. 279 00:18:44,190 --> 00:18:46,710 Sí, a menos que haya matado a alguien. 280 00:18:47,270 --> 00:18:48,270 ¿De dónde sacaste el juego? 281 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Un nuevo programa de matemáticas. Aprendí esto. mañana en la escuela. 282 00:18:51,610 --> 00:18:52,610 ¿Qué escuela? 283 00:18:53,190 --> 00:18:54,790 Jefferson High en la calle 10. 284 00:18:55,470 --> 00:18:59,910 El juego estaba en un archivo extra en el disco. Pensé que era algún tipo de 285 00:18:59,910 --> 00:19:01,210 por terminar mi tarea. 286 00:19:02,370 --> 00:19:05,090 Al principio fue divertido. Realmente me atrapó yendo. 287 00:19:06,270 --> 00:19:10,610 Cuando jugabas a este juego, ¿lo hiciste? ¿Viste una luz roja brillante? 288 00:19:11,730 --> 00:19:12,730 Sí. 289 00:19:13,170 --> 00:19:17,290 Me mareaba sólo de mirarlo, y después de pensarlo, terminé el juego en 290 00:19:17,290 --> 00:19:21,210 media hora. Te sentiste realmente conectado, como si nada pudiera detenerte, ¿verdad? 291 00:19:21,310 --> 00:19:26,310 como si no pudiera tener suficiente acción, y mi padre guarda el arma en la casa, 292 00:19:26,310 --> 00:19:29,810 Lo siguiente que sé es que estoy en el calles buscando más patadas. 293 00:19:33,810 --> 00:19:34,810 Tengo razón. 294 00:19:37,480 --> 00:19:44,440 Quiero decir que no quise lastimar cualquiera. Sólo pensé que era más de 295 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 el juego. 296 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 Lo siento. 297 00:19:49,620 --> 00:19:50,620 Lo sé. 298 00:19:57,040 --> 00:20:00,760 Tenemos todas las copias que podemos redondear. discos programados de las escuelas. 299 00:20:01,420 --> 00:20:05,080 Cada disco de menos de un día tiene un copia de Destrucción en él. y cada 300 00:20:05,080 --> 00:20:06,540 una de esas copias contiene un virus. 301 00:20:06,960 --> 00:20:08,620 Bueno, ¿cómo diablos entró el juego? ahí? 302 00:20:08,840 --> 00:20:11,520 Bueno, evidentemente nuestro hacker consiguió acceso. a las distribuciones. 303 00:20:11,960 --> 00:20:15,100 No puede ponerlo en la red, entonces se pega. en el disco educativo. 304 00:20:15,300 --> 00:20:16,980 Hijo de... Cuida tu lenguaje, Quinn. 305 00:20:17,260 --> 00:20:18,260 Pero ¡maldita sea, teniente! 306 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Sí, señor. 307 00:20:23,040 --> 00:20:26,320 Quiero saber exactamente cuando y como El programa se agregó al software. 308 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 maestros. 309 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Sigue así. 310 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Bien. 311 00:20:34,600 --> 00:20:35,900 El hombre está un poco nervioso, Winger. 312 00:20:36,520 --> 00:20:39,200 Cada uniforme de la fuerza está evidenciando altos niveles de estrés. 313 00:20:39,640 --> 00:20:41,700 Bueno, no puedes culparlos. un policia muerto. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,420 Otro hubiera sido si Sid No había recibido la bala. 315 00:20:45,560 --> 00:20:46,840 Y nuestros tiradores son niños. 316 00:20:47,440 --> 00:20:49,460 Niños de los que ni siquiera sospecharías cruzar imprudentemente. 317 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Estamos en alerta roja. 318 00:20:51,220 --> 00:20:52,220 Doble turno. 319 00:20:52,260 --> 00:20:53,260 Patrullas adicionales. 320 00:20:53,680 --> 00:20:55,660 Cámaras de seguridad operativas en todos unidades. 321 00:20:56,400 --> 00:20:59,340 Tal vez podamos detectar el siguiente antes. es demasiado tarde. Sí, pero en el 322 00:20:59,520 --> 00:21:01,260 el hacker está ahí fuera. el esta difundiendo el juego alrededor. 323 00:21:01,880 --> 00:21:04,940 Quiero que muevas algunos hilos correcciones federales. quiero que consigas 324 00:21:04,940 --> 00:21:06,040 ahí dentro. Quiero ver a Tanya Martín. 325 00:21:06,380 --> 00:21:07,380 ¿Por qué? 326 00:21:07,460 --> 00:21:09,380 Ya la hemos revisado. ella no es un sospechoso. 327 00:21:10,400 --> 00:21:12,100 Sí, pero ella sabe cómo este hacker piensa. 328 00:21:12,800 --> 00:21:16,600 Mira, se necesita una mente enferma para predecir ¿Qué va a hacer otra mente enferma? 329 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 No lo sabría. 330 00:21:27,880 --> 00:21:29,140 Debes ser Cardigan. 331 00:21:30,920 --> 00:21:31,920 ¿Sabes por qué estoy aquí? 332 00:21:32,260 --> 00:21:33,980 Mi guardián dijo que querías ayuda. 333 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Así es. 334 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 ¿Qué gano yo con esto? 335 00:21:38,400 --> 00:21:41,260 Bueno, diría que salvar vidas si pensara Cortaría cualquier hierro. 336 00:21:41,500 --> 00:21:43,680 Pero no eres tan estúpido como para pensar eso. 337 00:21:44,420 --> 00:21:45,420 Muy bien. 338 00:21:47,220 --> 00:21:48,480 Así que nombra tus términos. 339 00:21:49,120 --> 00:21:52,120 Una generosa reducción de mi condena. Sería un buen comienzo. 340 00:21:52,920 --> 00:21:55,460 Sigue soñando. Mataste a 92 personas. 341 00:21:55,680 --> 00:22:00,140 98. Y los gobiernos fijos están discutiendo sobre quién te pondrá en crioterapia. 342 00:22:00,380 --> 00:22:01,740 La libertad condicional no es una opción. 343 00:22:02,140 --> 00:22:03,800 Entonces no tenemos nada que discutir. 344 00:22:07,050 --> 00:22:08,310 Debe sentirse bastante solo aquí. 345 00:22:09,890 --> 00:22:11,750 Habla de privación sensorial. 346 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 ¿A mí? 347 00:22:13,230 --> 00:22:14,470 Me volvería loco en un día. 348 00:22:14,790 --> 00:22:16,050 Estoy seguro de que lo harías. 349 00:22:17,710 --> 00:22:19,910 Sin visitas, sin comunicaciones. 350 00:22:21,550 --> 00:22:23,610 Apuesto a que perdiste el contacto con el exterior. mundo. 351 00:22:23,850 --> 00:22:25,410 El mundo exterior puede irse al infierno. 352 00:22:25,870 --> 00:22:29,270 Hablé con tu psiquiatra. parece pensar que quizás te gustaría tener una mampara 353 00:22:29,270 --> 00:22:30,270 aquí dentro. 354 00:22:31,190 --> 00:22:32,250 Recibir sólo, por supuesto. 355 00:22:32,950 --> 00:22:34,710 Pero al menos puedes ver las noticias. canales. 356 00:22:36,430 --> 00:22:37,550 ¿Podrías arreglar eso? 357 00:22:37,970 --> 00:22:39,030 Para obtener la información correcta. 358 00:22:43,510 --> 00:22:46,670 ¿Quieres saber sobre el hacker que plantó el virus en la destrucción? 359 00:22:49,190 --> 00:22:50,610 ¿Sabes quién es él? No. 360 00:22:51,330 --> 00:22:52,790 Pero puedo decirte una cosa. 361 00:22:53,310 --> 00:22:55,690 Tu hacker y yo no tenemos nada en común. 362 00:22:56,490 --> 00:22:57,710 Luché por una causa. 363 00:22:58,150 --> 00:22:59,990 Vi lo que le estaba pasando al mundo. 364 00:23:00,350 --> 00:23:04,870 Vi la complacencia, la estupidez. yo Intenté abrir los ojos de la gente. 365 00:23:08,400 --> 00:23:09,960 Entonces, ¿a quién estoy buscando, Tonya? 366 00:23:12,360 --> 00:23:13,940 Estás buscando a un cobarde. 367 00:23:15,760 --> 00:23:17,600 Me atribuí el mérito de lo que hice. 368 00:23:18,220 --> 00:23:20,640 Su hacker se sienta detrás de su computadora. 369 00:23:21,260 --> 00:23:27,260 Seguro, anónimo, un debilucho tras lo barato. emociones Pero sin causa, el 370 00:23:27,260 --> 00:23:28,640 La violencia no significa nada. 371 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Excepto en su mente. 372 00:23:31,800 --> 00:23:34,600 El asesinato del policía fue sólo un incidente pasajero en el pantalla de radar. 373 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Apenas se dio cuenta. 374 00:23:36,440 --> 00:23:38,000 No lo satisfará. 375 00:23:38,620 --> 00:23:40,480 Pasará a un juego más importante. 376 00:23:41,540 --> 00:23:42,540 ¿Cómo? 377 00:23:44,820 --> 00:23:45,820 Máxima perturbación. 378 00:23:46,620 --> 00:23:48,480 Riesgo mínimo de detección. 379 00:23:50,520 --> 00:23:51,520 ¿Red eléctrica? 380 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Tal vez. 381 00:23:53,340 --> 00:23:54,340 ¿Comunicación? 382 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Tal vez. 383 00:23:56,160 --> 00:23:57,740 Piense en infraestructura. 384 00:23:58,240 --> 00:24:00,900 Los canales que nos conectan uno con el otro. 385 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Lugares que nadie puede evitar. 386 00:24:03,720 --> 00:24:04,760 Él estará allí. 387 00:24:05,180 --> 00:24:07,190 Antes. No más tarde. 388 00:24:08,330 --> 00:24:10,970 El problema es que llegarás demasiado tarde. 389 00:24:13,850 --> 00:24:15,030 Entonces, ¿cómo lo encuentro? 390 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Dime. 391 00:24:25,750 --> 00:24:27,910 Tu señal es baja. ¿Dónde estás? ¿Kurtigán? 392 00:24:28,270 --> 00:24:29,730 Estoy en un taxi en Adway. 393 00:24:30,550 --> 00:24:31,790 Danny tiene mis ruedas hoy. 394 00:24:32,150 --> 00:24:33,510 ¿Cómo estuvo tu charla con Tanya Martin? 395 00:24:33,890 --> 00:24:34,890 No es de mucha ayuda. 396 00:24:35,600 --> 00:24:36,860 La mujer habla en acertijos. 397 00:24:37,100 --> 00:24:39,860 Las casas de software educativo tienen sido realmente cooperativo. 398 00:24:40,120 --> 00:24:43,720 Ya hemos eliminado un par de miles. discos contaminados y acaba de obtener una pista 399 00:24:43,720 --> 00:24:44,699 en otro lote. 400 00:24:44,700 --> 00:24:45,700 Trabajo bueno. 401 00:24:45,780 --> 00:24:48,920 Ya estás a máxima velocidad. permitido en la ola publicitaria. 402 00:24:56,900 --> 00:24:58,440 Control manual habilitado. 403 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 Ey. 404 00:25:05,610 --> 00:25:06,610 ¿Qué diablos estás haciendo? 405 00:25:16,290 --> 00:25:20,250 ¿Estás loco? 406 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 Cualquier cosa. 407 00:25:48,880 --> 00:25:51,580 Nuestro hacker es cada vez más ambicioso. 408 00:25:52,360 --> 00:25:55,860 Ha conseguido infectar a los Adway. sistema de navegación automática con su virus. 409 00:25:56,100 --> 00:25:57,100 No me preguntes cómo. 410 00:25:57,560 --> 00:25:59,100 Bueno, te pregunto cómo. 411 00:25:59,560 --> 00:26:01,020 Y estoy tratando de averiguarlo. 412 00:26:01,360 --> 00:26:03,960 Ya sabes, tu órbita conmigo no hace nada. para acelerar el proceso. 413 00:26:04,420 --> 00:26:05,420 Lo siento. 414 00:26:06,940 --> 00:26:08,300 ¿Quieres quitarte el sombrero? 415 00:26:08,700 --> 00:26:11,120 Me quema que no podamos conseguir un liderar a este hacker. 416 00:26:11,760 --> 00:26:13,360 Estos tipos están dando vueltas todos. 417 00:26:13,920 --> 00:26:15,020 ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 418 00:26:17,540 --> 00:26:18,780 Bueno, Sam Houston. 419 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 Nunca pensé que te volveríamos a ver. 420 00:26:24,660 --> 00:26:26,280 ¿No se suponía que íbamos a cenar una vez? 421 00:26:26,740 --> 00:26:29,940 Oh, según recuerdo, terminaste con un caso y tuvo que posponerlo. 422 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 La primera vez. 423 00:26:31,960 --> 00:26:33,540 Las siguientes cuatro veces estuviste demasiado ocupado. 424 00:26:33,980 --> 00:26:37,140 Bueno, tal vez trabajo cuatro veces más duro. que tú. 425 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 No es una posibilidad. 426 00:26:39,420 --> 00:26:40,520 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 427 00:26:41,279 --> 00:26:43,300 Investigaciones especiales sobre el hacker caso también? 428 00:26:44,440 --> 00:26:49,160 No, vine solo. pedí un permiso de ausencia tan pronto como me enteré 429 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 Papá Noel. 430 00:26:52,180 --> 00:26:53,300 Bueno, entonces eres suplente. 431 00:26:55,220 --> 00:26:57,220 Gracias. Oye, no hay necesidad de agradecer. 432 00:26:57,800 --> 00:26:59,580 Pero Gómez salvó a Mike Bacon una vez. 433 00:26:59,960 --> 00:27:01,860 Quiero al tipo responsable tanto como lo haces. 434 00:27:02,740 --> 00:27:04,040 Nadie lo quiere más que yo. 435 00:27:05,740 --> 00:27:06,740 Vamos. 436 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 ¿Entonces? 437 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 ¿Dónde estamos? 438 00:27:12,700 --> 00:27:15,220 La vía se cerró tan pronto como Se detectó el virus. 439 00:27:15,420 --> 00:27:18,260 Aun así, hubo 30 accidentes, 9 muertes. 440 00:27:18,560 --> 00:27:21,520 Y nadie ha presentado ninguna demandas, dinero, acción política, 441 00:27:23,360 --> 00:27:24,500 Entonces, ¿qué quiere este tipo? 442 00:27:25,320 --> 00:27:30,100 Emociones. Es como un pirómano. Comienza dispara sólo por las patadas que recibe. 443 00:27:31,620 --> 00:27:33,340 Pero Tanya Martin tomó sus decisiones. 444 00:27:33,960 --> 00:27:36,540 Los canales que nos conectan uno con el otro. 445 00:27:37,580 --> 00:27:38,980 Ella sabe lo que está pasando por su cabeza. 446 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 Ella tiene que contarme más. 447 00:27:40,600 --> 00:27:42,980 ¿Desde cuándo hace negocios con terroristas convictos? 448 00:27:43,180 --> 00:27:45,060 Si ella no nos ayuda, no la pillamos. este chico. 449 00:27:45,520 --> 00:27:49,100 Una psicópata como Tanya Martin, no puedes cree lo que ella dice. ¿Qué pasa si ella es la 450 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 ¿Alguien detrás de todo esto? 451 00:27:50,300 --> 00:27:51,940 Qué, ella está moviendo los hilos de todos. desde su celular? 452 00:27:52,140 --> 00:27:54,680 ¿Por qué no? Ella sabía sobre el Adway, ¿no? Vamos, Sam. 453 00:27:54,920 --> 00:27:56,240 ¿No crees que investigamos a Tanya? 454 00:27:57,560 --> 00:27:58,780 Está en prisión especial. 455 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Sin tecnología. 456 00:28:00,980 --> 00:28:03,580 Lo más avanzado que está en contacto. con es una cuchara. 457 00:28:04,140 --> 00:28:06,840 La única gente con la que habla es ella. carceleros, y están todos limpios. 458 00:28:07,120 --> 00:28:08,540 Y este virus no es su estilo. 459 00:28:09,090 --> 00:28:13,030 Tanya hizo estallar las redes eléctricas. ella atrapó el transbordador se estrella. Entonces ella la cambia 460 00:28:13,110 --> 00:28:15,790 Vamos, piénsalo bien. La mujer es una brillante ha estado sin nada que 461 00:28:15,790 --> 00:28:17,870 vivir para. ¿Qué mejor manera de pescar algunos? patadas? 462 00:28:18,370 --> 00:28:19,430 ¿Estoy jugando con mi cabeza? 463 00:28:19,830 --> 00:28:20,830 Podría ser. 464 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Así que ahora soy estúpido. 465 00:28:23,050 --> 00:28:24,009 No dije eso. 466 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Bueno, eso es lo que quisiste decir. 467 00:28:25,130 --> 00:28:26,410 Pensé que habías venido aquí para ayudar. 468 00:28:27,310 --> 00:28:28,630 Pensé que querías ayuda. 469 00:28:28,850 --> 00:28:29,850 Bueno, no me estás ayudando. 470 00:28:30,130 --> 00:28:31,410 Sólo estás perdiendo mi tiempo. 471 00:28:33,250 --> 00:28:34,250 Sal de mi vista. 472 00:28:34,790 --> 00:28:36,870 Oye, este es mi caso. quieres lanzar en? 473 00:28:37,200 --> 00:28:38,300 Entonces deja de molestarme. 474 00:28:38,560 --> 00:28:39,640 No me he metido en él. Nada. 475 00:28:39,860 --> 00:28:40,860 Algo anda mal. 476 00:28:41,380 --> 00:28:43,020 Quizás este virus también te esté afectando. 477 00:28:50,500 --> 00:28:52,680 Las correcciones federales han aprobado su pantalla de vídeo. 478 00:28:53,040 --> 00:28:55,080 Estará fuera de la celda donde No puedo tocarlo. 479 00:28:55,620 --> 00:28:59,940 Tienes que conseguir un guardia para cambiar el canales para ti. Ni siquiera confían 480 00:28:59,940 --> 00:29:01,560 ¿Con control remoto o comando de voz? 481 00:29:01,860 --> 00:29:03,060 ¿Los culpas? No. 482 00:29:03,560 --> 00:29:06,140 Serían idiotas si me dieran cualquier herramienta que podría usar. 483 00:29:07,860 --> 00:29:09,920 Entonces, ¿de qué hablaremos? 484 00:29:10,580 --> 00:29:11,580 Vamos, Jake. 485 00:29:11,740 --> 00:29:13,320 Estás terriblemente callado hoy. 486 00:29:15,160 --> 00:29:18,160 Se ha sugerido que tal vez estés los cerebros detrás del virus. 487 00:29:19,040 --> 00:29:21,680 Si crees eso, no tienes cerebro. 488 00:29:22,700 --> 00:29:24,780 El terror aleatorio nunca fue mi objetivo. 489 00:29:25,280 --> 00:29:27,900 Elegí cada objetivo por una razón. 490 00:29:28,500 --> 00:29:30,600 ¿Pero cómo es que supiste que el hacker estaba ¿Vas a ir al Adway? 491 00:29:30,860 --> 00:29:32,680 Esa fue una suposición fundamentada. 492 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 ¿Quieres otro? 493 00:29:35,000 --> 00:29:36,920 Es demasiado atractivo para que puedas manejarlo. 494 00:29:37,240 --> 00:29:40,740 Si sabes tanto, ¿por qué lo hiciste? ¿ayudarme a encontrarlo? Pensé que eras el 495 00:29:40,740 --> 00:29:45,200 detective. ¡Maldita sea, Tanya! Tranquilo Tú mismo, Sherlock, y déjame pensar. 496 00:29:47,600 --> 00:29:52,300 El juego de realidad virtual Destruction. Está fabricado por Miniware, Harris Booth's. 497 00:29:52,300 --> 00:29:53,480 empresa. ¿Entonces? 498 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 Booth es un hombre rico. 499 00:29:55,460 --> 00:29:59,160 La gente no se vuelve tan rica sin pisoteando a otros en el camino. 500 00:29:59,520 --> 00:30:02,720 No, no, no. Hemos estado en ese camino antes. La policía ha pasado por encima de cualquiera. 501 00:30:02,720 --> 00:30:05,620 quién ha estado conectado a Miniware y sus competidores. 502 00:30:06,000 --> 00:30:09,270 Cremallera. Hay más en la vida de un hombre que su negocio. 503 00:30:10,190 --> 00:30:12,570 ¿Qué pasa con la malicia personal hacia ¿Cabina? 504 00:30:14,390 --> 00:30:16,270 ¿Qué? Tal vez alguien tenía rencor. ¿En contra de Booth? 505 00:30:17,710 --> 00:30:19,270 Esa es una forma extraña de llevarlo a cabo. 506 00:30:19,870 --> 00:30:21,790 La venganza puede adoptar formas tortuosas. 507 00:30:22,890 --> 00:30:26,490 Booth quiere pasar a la historia como gran innovador de software. 508 00:30:26,730 --> 00:30:31,210 Ahora su nombre siempre estará vinculado a La destrucción y el virus. 509 00:30:32,410 --> 00:30:34,690 Qué venganza más exquisita. 510 00:30:40,560 --> 00:30:43,380 Lo tenemos, te lo digo. no lo sé, Nika. Parece un poco delgado. 511 00:30:43,860 --> 00:30:44,860 ¿Qué parece delgado? 512 00:30:45,080 --> 00:30:46,680 No la escuches. estamos en algo. 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,980 Tanya Martin tenía razón sobre este ser. algo personal. 514 00:30:49,480 --> 00:30:52,680 Asé un par de gatos gordos de Booth. compañeros de juego. Se mantiene el mismo nombre 515 00:30:52,680 --> 00:30:53,800 subiendo. Roca Murphy. 516 00:30:54,460 --> 00:30:56,820 Asistente para hacer números. hizo una fortuna en el mercado de valores. 517 00:30:57,100 --> 00:30:59,580 Estaba en un juego de dados que Winger y yo entró. 518 00:31:00,000 --> 00:31:03,500 Con cabeza para las matemáticas, le apetece él mismo un gran jugador. 519 00:31:04,000 --> 00:31:07,600 El año pasado terminó uno contra uno en un Juego de póquer con Harris Booth. 520 00:31:08,240 --> 00:31:10,600 Perdido. por una suma de ocho millones créditos. 521 00:31:10,960 --> 00:31:12,780 Se dice que Murphy estaba muy molesto. 522 00:31:13,180 --> 00:31:16,300 Sí, bueno, yo también me enfadaría si bajó ocho millones, pero el valor de Murphy 523 00:31:16,300 --> 00:31:17,300 dos mil millones. 524 00:31:17,360 --> 00:31:20,640 Ocho millones de calderilla para él. si, pero no se trata de dinero. se trata de 525 00:31:20,640 --> 00:31:21,479 perdiendo la cara. 526 00:31:21,480 --> 00:31:24,820 Quiero decir, Murphy pensó que tomaría Esa olla en casa, se jactaba de ello ante todos. 527 00:31:24,820 --> 00:31:25,820 Amigos VIP. 528 00:31:26,020 --> 00:31:27,020 Bueno, eso sigue hasta ahora. 529 00:31:27,280 --> 00:31:31,560 Y aquí está el truco. En la universidad, Murphy era un programador con niños, pero 530 00:31:31,560 --> 00:31:34,960 Se dejaron caer las computadoras, se trasladaron a alta Finanzas, pensó que ganaría más dinero. 531 00:31:35,200 --> 00:31:38,700 Entonces conoce a Booth, que todavía es un programador, ganando diez veces más. 532 00:31:39,160 --> 00:31:42,780 Entonces ahí estás. Motivo y medio, ambos. sólido. Ambos circunstanciales. 533 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 ¿Por qué comprarlo? 534 00:31:44,140 --> 00:31:45,560 Apuesto a que Winger también lo compraría. 535 00:31:46,940 --> 00:31:47,940 Sam? 536 00:31:49,340 --> 00:31:52,580 Bueno, supongo que no hay nada malo en Trayendo a Murphy para algunas preguntas. 537 00:31:53,300 --> 00:31:54,300 Bien. 538 00:31:56,280 --> 00:31:57,820 Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. 539 00:31:59,520 --> 00:32:00,800 Me disculparé, ¿vale? 540 00:32:01,780 --> 00:32:03,760 No quise arrancarte la cabeza antes, ¿vale? 541 00:32:05,760 --> 00:32:08,240 Bueno, con Sid fuera, estoy un poco en borde también. 542 00:32:09,280 --> 00:32:11,540 Entonces, llamémoslo cuadrado y volvamos a trabajo. 543 00:32:21,900 --> 00:32:22,900 Había un vehículo. 544 00:32:23,480 --> 00:32:26,540 Me pregunto en el autobús. Este tipo es un asesino de policías. Seguro como si hubiera sacado el 545 00:32:26,540 --> 00:32:27,540 disparador. 546 00:32:29,180 --> 00:32:30,180 Sí, señor. 547 00:32:39,280 --> 00:32:40,840 Simple cuestión de probabilidad. 548 00:32:41,320 --> 00:32:44,860 Un apostador inteligente siempre puede vencer a los apostadores. ¿Pero podrá vencer a la rata? 549 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 Brock Murphy. 550 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 ¿Y ahora qué? Estás bajo arresto. 551 00:32:52,000 --> 00:32:53,980 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué es eso? cargar? 552 00:32:57,960 --> 00:33:01,420 202, su formulario de arresto 35847 es incompleto. 553 00:33:01,880 --> 00:33:05,580 El punto 6B no está completado. Muy bien, vamos yo lo veo. 554 00:33:09,020 --> 00:33:10,220 6B, 6B. 555 00:33:10,780 --> 00:33:13,880 Central, su señal es inestable. Ciérralo abajo, ¿quieres? 556 00:33:23,400 --> 00:33:25,700 Conozco a Walter Baskin desde hace 20 años. 557 00:33:25,980 --> 00:33:26,980 Tranquilo. 558 00:33:27,840 --> 00:33:30,400 ¿Podrías ponerme en contacto con él? y aclararlo? Dije cállate. 559 00:33:30,460 --> 00:33:31,940 Jake, tómatelo con calma. Ya casi llegamos. 560 00:33:32,220 --> 00:33:34,960 ¿Quieres contarnos algo? Cuéntanos sobre el virus. no se nada 561 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 sobre un virus. 562 00:33:35,980 --> 00:33:37,860 Eres un pésimo bastardo. Ahora pagarás. 563 00:33:50,880 --> 00:33:53,440 Nika, a Brock Murphy le acaba de disparar un policía. 564 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Necesitamos un equipo médico aquí inmediatamente. 565 00:33:55,770 --> 00:33:57,450 Y el virus está por toda la policía. estación. 566 00:33:57,670 --> 00:33:58,329 Lo sabemos. 567 00:33:58,330 --> 00:34:01,590 Alguien rompió la seguridad y arrojó el virus en su computadora de despacho aproximadamente 568 00:34:01,590 --> 00:34:03,530 Hace tres minutos. ¿Hace tres minutos? 569 00:34:03,990 --> 00:34:05,450 Bueno, ya sabes, todavía estamos leyendo. Los derechos de Murphy. 570 00:34:05,910 --> 00:34:09,050 Entonces, eso significa que Murphy tiene un cómplice. No, lo cual no es probable. 571 00:34:09,310 --> 00:34:10,449 Bueno, Murphy no es nuestro hacker. 572 00:34:11,170 --> 00:34:16,929 Soy el destructor, el maestro del miedo. y terror. Nunca me atraparás. 573 00:34:24,909 --> 00:34:28,290 Te di la oportunidad de hacer las cosas bien, Tanya. pero lo arruinaste. 574 00:34:29,389 --> 00:34:32,350 Ahora tienes más sangre inocente en tu manos. Pensé que estaba recibiendo un video. 575 00:34:32,350 --> 00:34:33,350 Pantalla, Jake. 576 00:34:34,010 --> 00:34:35,909 Cumplí mi palabra. Hice una solicitud. 577 00:34:36,230 --> 00:34:37,670 Obviamente, tu palabra no sirve. 578 00:34:38,010 --> 00:34:40,949 Bueno, no importaría si tuvieras tu pésima pantalla de vídeo de todos modos, porque 579 00:34:40,949 --> 00:34:41,949 todo está abajo. 580 00:34:42,590 --> 00:34:46,830 Telecomunicaciones, redes informáticas, lo que sea. ¿Están todos contaminados? 581 00:34:47,270 --> 00:34:48,850 Están cerrados por precaución. 582 00:34:49,270 --> 00:34:50,270 ¿En realidad? 583 00:34:50,870 --> 00:34:53,389 Tu hacker es realmente mejor que yo. imaginado. 584 00:34:54,090 --> 00:34:55,090 ¿Quién es Don? 585 00:34:55,949 --> 00:34:57,430 Dime quién está detrás de eso. 586 00:34:57,650 --> 00:35:01,410 Contrólate, Jake. mi pareja es ¡Muerto por culpa de este lunático! 587 00:35:01,990 --> 00:35:04,310 Realmente debes aprender a controlar eso. temperamento. 588 00:35:05,110 --> 00:35:08,930 Dada su falta de autodisciplina, No es de extrañar que tu pareja esté muerta. 589 00:35:09,630 --> 00:35:11,830 No pudiste haberle sido de mucha utilidad. 590 00:35:14,610 --> 00:35:16,830 He aquí el instinto asesino en acción. 591 00:35:17,950 --> 00:35:20,810 Con virus o sin virus. 592 00:35:21,460 --> 00:35:23,560 La humanidad eventualmente destruirá mismo. 593 00:35:24,360 --> 00:35:27,100 Su hacker simplemente lo está ayudando. 594 00:35:33,180 --> 00:35:34,180 Dime su nombre. 595 00:35:35,100 --> 00:35:36,860 Me das demasiado crédito. 596 00:35:37,580 --> 00:35:41,340 No tengo absolutamente ninguna idea de quién eres buscando. Sabes más de lo que eres 597 00:35:41,340 --> 00:35:42,198 diciéndome. 598 00:35:42,200 --> 00:35:45,680 Sabías que me estabas enviando muerto -final del camino. Simplemente abrí una puerta, 599 00:35:45,720 --> 00:35:49,640 Jake. Deberías haber tenido más cuidado antes de entrar. dejar de jugar 600 00:35:49,640 --> 00:35:52,290 juegos. La ciudad está en pánico. la gente es muriendo. 601 00:35:55,050 --> 00:35:58,630 Y me estoy perdiendo cada momento delicioso de ello. 602 00:36:00,470 --> 00:36:01,470 ¿Sabes algo? 603 00:36:02,530 --> 00:36:04,570 En muchos sentidos, nuestro hacker es diferente a ti. 604 00:36:05,410 --> 00:36:06,990 Pero en cierto modo no lo es. 605 00:36:07,470 --> 00:36:08,930 Lo dudo seriamente. 606 00:36:09,350 --> 00:36:11,990 Apuesto a que no está tan lejos del acción como usted dice que es. 607 00:36:12,870 --> 00:36:14,550 De hecho, te apuesto que está mirando. 608 00:36:15,190 --> 00:36:16,830 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 609 00:36:18,390 --> 00:36:19,790 Te dije que hablaría con tu psiquiatra. 610 00:36:20,629 --> 00:36:21,710 Un tonto incompetente. 611 00:36:22,210 --> 00:36:24,050 Bueno, me dijo que nunca estuviste lejos de tu terror. 612 00:36:24,570 --> 00:36:25,570 Siempre observando. 613 00:36:25,750 --> 00:36:27,970 Estuve allí para documentar la historia, amigo. 614 00:36:28,490 --> 00:36:29,368 Ajá. 615 00:36:29,370 --> 00:36:31,230 Entonces dime la violencia cuando te asusté. 616 00:36:31,670 --> 00:36:35,270 Disparates. Dime que no disfrutaste viéndolo. Dime que no obtuviste un 617 00:36:35,270 --> 00:36:36,710 cargarlo. Cállate, Jake. 618 00:36:36,950 --> 00:36:39,270 Tenías que mirar porque te hacía sentirse importante. 619 00:36:39,690 --> 00:36:41,330 Despertó. Dije cállate. 620 00:36:41,590 --> 00:36:43,730 Y toda tu charla sobre la causa, ¡qué montón de basura. 621 00:36:44,030 --> 00:36:46,670 Porque en el fondo tú solo eras buscando patadas. 622 00:36:47,070 --> 00:36:49,570 Sólo la idea de la violencia excita tú, ¿no? ¡Salir! 623 00:36:50,000 --> 00:36:51,360 La verdad duele, Tanya, ¿no? 624 00:36:53,320 --> 00:36:55,040 No te diré ni una palabra más. 625 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 No es necesario. 626 00:36:56,620 --> 00:36:57,760 Sé cómo encontrar al hacker. 627 00:37:05,560 --> 00:37:09,320 No hay nada aquí, Cardigan. he He estado en esta zona diez veces, sin incumplimiento. 628 00:37:09,500 --> 00:37:11,760 Estás equivocado. Ha aprovechado el red policial. 629 00:37:12,080 --> 00:37:13,080 ¿Cómo sabes eso? 630 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 Porque nuestro hacker tiene que ver qué hay pasando. Así es como consigue su 631 00:37:17,200 --> 00:37:19,360 Pero con todos los canales de vídeo cerrados abajo... 632 00:37:20,250 --> 00:37:23,130 La única vida que puede usar son los policías. cámaras de vigilancia. Así es. 633 00:37:23,410 --> 00:37:25,510 Que son doblemente revueltos y ultra seguro. 634 00:37:25,790 --> 00:37:28,870 Créame, si es lo suficientemente bueno para conseguir su virus en el despacho policial 635 00:37:28,870 --> 00:37:31,910 computadora, es lo suficientemente bueno para crackear su pelea. Sí, pero tal vez él sea 636 00:37:31,910 --> 00:37:32,910 suficiente para cubrir sus huellas. 637 00:37:33,270 --> 00:37:34,270 ¡Vaya! 638 00:37:34,830 --> 00:37:37,170 Detén la música. Esto definitivamente debería no estar aquí. 639 00:37:38,430 --> 00:37:39,430 Cárdigan, podría ser esto. 640 00:37:39,950 --> 00:37:42,570 Intervención completa de audio y vídeo, no policial cuestión. 641 00:37:42,810 --> 00:37:43,810 Lo rastrearemos. 642 00:37:44,010 --> 00:37:45,010 Pero no le avises. 643 00:37:45,230 --> 00:37:48,530 Dos conductores en el asiento trasero. ¿Podrían ustedes chicos Sólo déjame en paz y déjame... 644 00:37:56,880 --> 00:37:59,760 La señal termina aquí. Consigue ese enfermo. 645 00:38:01,840 --> 00:38:04,340 Refinería automatizada. Gran lugar para un hacker para esconderse. 646 00:38:04,640 --> 00:38:06,400 Sí, muchas computadoras, ninguna gente. 647 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 Estamos de vuelta en el maldito juego. 648 00:38:37,080 --> 00:38:39,100 Bienvenidos a la destrucción. 649 00:38:40,820 --> 00:38:42,020 Muy lento. 650 00:38:42,240 --> 00:38:43,440 No tiene sentido. 651 00:38:50,140 --> 00:38:53,000 Vamos. 652 00:38:53,560 --> 00:38:54,860 Lo quiero. 653 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Ser elegido en línea. 654 00:38:56,660 --> 00:38:57,780 Puntuación cero. 655 00:38:58,120 --> 00:39:03,320 Y todavía estás en el nivel uno. Vas a hay que hacerlo mejor. 656 00:39:09,490 --> 00:39:11,290 No hay puntos para el jugador uno. 657 00:39:11,810 --> 00:39:13,590 No hay puntos para el jugador dos. 658 00:39:14,030 --> 00:39:17,390 A este paso, serás destruido en cinco minutos. 659 00:39:17,890 --> 00:39:20,930 Jacob, le vas a desgarrar la garganta. apagado. No, Sam, escúchame. No, el quiere 660 00:39:20,930 --> 00:39:23,690 para jugar de nuevo. Le mostraremos cómo jugar. No, no puedes jugar su juego. ver 661 00:39:23,690 --> 00:39:28,310 yo. ¿No lo entiendes? Eso es lo que el quiere. Para hacernos arder. Para hacernos perder 662 00:39:28,810 --> 00:39:29,910 ¿Está bien? Eso es lo que ama. 663 00:39:30,630 --> 00:39:31,730 Entonces, ¿qué podemos hacer? 664 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Le damos lo que quiere. 665 00:39:34,850 --> 00:39:35,850 Vamos. 666 00:39:36,130 --> 00:39:40,410 Nunca sobrevivirás a este juego si No empieces a hacer algunos puntos. 667 00:39:40,650 --> 00:39:43,570 Hasta ahora, tus puntuaciones son patéticas. 668 00:39:50,950 --> 00:39:53,470 Y tus tácticas son primitivas. 669 00:40:10,990 --> 00:40:15,310 Callarse la boca. Esta es tu estúpida idea. tu cállate. No trabajarías si no lo hicieras 670 00:40:15,310 --> 00:40:16,310 espectáculo. Callarse la boca. 671 00:40:48,720 --> 00:40:51,520 Gracias. 672 00:41:13,260 --> 00:41:14,500 Sam, lo siento. No fue mi intención. 673 00:41:16,060 --> 00:41:17,320 Sam, lo siento. Levantarse. 674 00:41:18,380 --> 00:41:19,380 Sam, levántate. 675 00:41:51,340 --> 00:41:52,340 Volver. 676 00:41:52,380 --> 00:41:55,160 No te acerques a mí. Voy a disparar. 677 00:41:57,920 --> 00:41:58,920 Demasiado tarde. 678 00:41:59,420 --> 00:42:00,420 Se acabó el juego. 679 00:42:00,980 --> 00:42:02,380 Voy a matarte. 680 00:42:02,640 --> 00:42:03,640 No tienes el valor. 681 00:42:04,500 --> 00:42:06,560 Por eso nos volviste a poner a mí y a Sam. el juego. 682 00:42:06,780 --> 00:42:07,738 Ausentarse. 683 00:42:07,740 --> 00:42:10,880 Entonces peleamos entre nosotros. No te acerques a mí. Te destruiré. 684 00:42:12,400 --> 00:42:14,840 Ese holograma no me asusta y tú tampoco. 685 00:42:17,100 --> 00:42:18,100 ¡Déjame ir! 686 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 ¡Déjame ir! 687 00:42:21,230 --> 00:42:22,250 Pensé que querías violencia. 688 00:42:22,590 --> 00:42:25,430 Pensé que te excitaba. Jake, no. 689 00:42:25,970 --> 00:42:28,570 No me hagas daño. haré cualquier cosa quiero. Simplemente no me hagas daño. 690 00:42:29,090 --> 00:42:31,230 No se siente tan bien ahora, ¿verdad? 691 00:42:31,490 --> 00:42:33,630 No se siente tan bien ahora que es real. 692 00:42:34,290 --> 00:42:35,630 ¿Eh? Por favor. 693 00:42:36,550 --> 00:42:38,810 ¿Quieres ver cómo se ve la violencia real? ¿te gusta? 694 00:42:39,610 --> 00:42:42,290 ¿Quieres probar tu propia sangre? 695 00:42:42,890 --> 00:42:44,970 Quieres sentir tu cuellito podrido chasquido? 696 00:42:45,190 --> 00:42:46,190 No, por favor. 697 00:42:46,670 --> 00:42:47,670 No lo hagas. 698 00:42:53,840 --> 00:42:55,220 Simplemente me ensucio las manos. 699 00:43:04,780 --> 00:43:07,060 Podría haber aguantado tus golpes un un poquito más. 700 00:43:07,440 --> 00:43:09,040 Tenía que hacerlo parecer convincente, ¿no? ¿Yo? 701 00:43:10,360 --> 00:43:12,320 Por un segundo, me pregunté si Realmente iban a matarlo. 702 00:43:12,860 --> 00:43:14,980 Supongo que el virus no era tan fuerte como nosotros. pensamiento. 703 00:43:15,920 --> 00:43:16,960 Fue fuerte, de acuerdo. 704 00:43:17,540 --> 00:43:18,740 Simplemente no fue lo suficientemente fuerte. 705 00:43:30,280 --> 00:43:31,620 Realmente no estoy de humor para brindar. 706 00:43:32,280 --> 00:43:34,240 Bueno, él no querría que nos quedáramos sentados. y deprimido. 707 00:43:35,380 --> 00:43:38,500 Él siempre decía, no llores la muerte, celebrar la vida. 708 00:43:39,940 --> 00:43:41,840 ¿Este era su favorito? ¿Café helado? 709 00:43:42,080 --> 00:43:42,959 Esto es todo. 710 00:43:42,960 --> 00:43:45,000 Lo real. Eso es lo que le gustaba. 711 00:43:47,120 --> 00:43:48,120 Entonces ¿estás listo? 712 00:43:49,740 --> 00:43:50,740 ¿Cuál es el límite? 713 00:43:51,100 --> 00:43:52,100 Cuatro palabras. 714 00:43:53,080 --> 00:43:54,540 ¿A quién se le ocurrió este brindis? 715 00:43:54,840 --> 00:43:55,840 Él lo hizo. 716 00:43:57,000 --> 00:43:59,620 A él nunca le gustó mucho, triste. discursos. 717 00:44:00,480 --> 00:44:03,620 Pensó que deberías poder resumir una persona en sólo cuatro palabras. 718 00:44:04,440 --> 00:44:06,080 Algo así como un haiku, pero más corto. 719 00:44:07,840 --> 00:44:09,960 Bien, tú empiezas. 720 00:44:13,740 --> 00:44:16,480 Como aparatos y personas. 721 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Bueno. 722 00:44:21,220 --> 00:44:26,400 Um... Hombre grande, grande... 723 00:44:32,140 --> 00:44:33,140 Extraño a ese amante de las donas.